Выпуск комикса за 10 января 2025 года
Оригинальный текст:
Pastis: I can't believe I'm 56... It's just so strange to live your life thinking you're young and one day you wake up and you're old.
Pig: You went to bed young and woke up looking like that?
Pastis: I don't like the direction this is taking.
Pig: I'll never go to sleep again.
Rat: Horriying, isn't it?
Pastis: I can't believe I'm 56... It's just so strange to live your life thinking you're young and one day you wake up and you're old.
Pig: You went to bed young and woke up looking like that?
Pastis: I don't like the direction this is taking.
Pig: I'll never go to sleep again.
Rat: Horriying, isn't it?
Перевод:
Пастис: Поверить не могу, что мне уже 56. Так странно, живёшь, думаешь, что молод, потом просыпаешься
однажды — а ты уже старик.
Свин: Ты лег спать молодым, а проснулся вот ТАКИМ?
Пастис: Мне не нравится, к чему это идёт.
Свин: Больше никогда спать не лягу.
Крыс: Ужасно, правда?
Пастис: Поверить не могу, что мне уже 56. Так странно, живёшь, думаешь, что молод, потом просыпаешься
однажды — а ты уже старик.
Свин: Ты лег спать молодым, а проснулся вот ТАКИМ?
Пастис: Мне не нравится, к чему это идёт.
Свин: Больше никогда спать не лягу.
Крыс: Ужасно, правда?
Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий выпуск комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых выпусков. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.